13 juillet, menaces à coups de fusil

Deux versions des faits...

 Celle de Eva-Marie Brekkestø

Parue le 13 juillet sur http://www.kornsirkler.org/

Au matin du 10 juillet 2009, j'ai découvert un nouveau crop circle à Cannings Cross Farm, près d'Allington. J'ai été triste de voir que l'agriculteur avait partiellement détruit la formation en passant sa moissonneuse sur le pourtour de la formation :

Une reconstruction montrant à quoi devait ressembler la formation avant d'être détruite:

Vers 13.30 le 13 juillet 2009, Guro Parvanova et moi-même sommes entrés dans le champ à Cannings Cross Farm pour regarder de plus près la formation. Nous avons tout de suite remarqué qu'elle avait été "réparée" et complétée:

Nous avions à peine eu le temps de nous rendre compte de cela qu'un coup de feu retentissait, suivi de près par un deuxième, et par une voix qui criait : "Sortez du champ! C'est une propriété privée!" Nous nous sommes aperçus que les cris venaient d'une "chose" aux couleurs militaires, partiellement cachée dans le blé à une tramline du crop circle. Nous pouvions voir une tête et un fusil qui en sortaient.

Un peu choqués par les coups de feu, nous avons obéi et quitté la formation. Une fois sortie du champ, la curiosité l'a emporté, et j'ai décidé d'aller voir de plus près le tireur. Sa cachette était une petite tente militaire, et il était entièrement vêtu en tenue de camouflage, avec une cagoule noire sur le visage et un fusil dans les mains. Lorsque je lui ai demandé s'il était le propriétaire, il a répondu qu'il avait été engagé par l'agriculteur pour empêcher quiconque de visiter le crop circle. Je lui ai dit que je pensais que c'était une façon excessive de faire, et qu'un garde non armé ou un panneau au bord de la route auraient été largement suffisants. Avant de quitter le champ, j'ai dit au tireur que nous ferions de notre mieux pour empêcher les visites du crop circle. J'ai ensuite téléphoné au Centre d'Information Silent Circle, et je leur ai demandé d'annoncer ce qu'avait fait l'agriculteur, et de conseiller à tout le monde d'éviter d'entrer dans le champ. Le Centre d'Information a immédiatement contacté la police. Dix minutes plus tard, un hélicoptère de la police survolait le champ, et deux minutes après, plusieurs voitures de police arrivèrent. Quatre policiers armés entrèrent dans le champ, appréhendèrent le tireur, confisquèrent le fusil et la tente, menottèrent l'homme et l'amenèrent à la voiture de police.

Un des policiers nous informa que, même si les agriculteurs étaient en droit de protéger leurs terres, ils n'ont aucun droit légal de menacer les gens. Il confirmèrent également que le fait de menacer quelqu'un avec une arme est un crime sérieux. La police prit notre déposition et nous informa que l'agriculteur qui avait engagé le tireur serait aussi tenu pour responsable. 

Nous visitons des crop circles depuis 10 ans, et on nous a fait comprendre de façons diverses que nous ne sommes pas les bienvenus dans les champs. On nous a demandé poliment de quitter les formations, on nous a hurlé dessus souvent et on nous a pourchassés maintes fois à pied, en tracteur et en jeep. Cependant, c'est la première fois qu'on nous menace d'une arme. Nous sommes contents que la police prenne un tel comportement au sérieux et nous espérons que l'incident fera réfléchir à deux fois les fermiers hostiles avant qu'ils n'envisagent une action agressive dans le futur.

Photos et texte © Eva-Marie Brekkestø (Traduction : NightWind)


 Celle de Zigonet.com

Parue le 19 juillet sur www.zigonet.com, avec une photo de crop circle ne correspondant pas à celui de Cannings Cross :

Devizes, Grande-Bretagne - Un fermier a tiré volontairement des coups de fusil en direction d’un groupe de visiteurs de crop circles, ces zones de champs où les épis de blés sont couchés, formant des dessins vus du ciel.

L’incident s’est produit alors qu’un crop circle était apparu la veille dans un champ appartenant au fermier. Ces réalisations géométriques soi-disant extra-terrestres coûtent très cher aux fermiers qui perdent une partie de leur récolte. Devant les nombreux visiteurs venus investir son champ, l’homme a utilisé une tente et des vêtements de camouflage pour attendre les curieux venus voir le crop circle. Il a surgi de sa cachette et a ensuite tiré dans leur direction en hurlant : "Sortez du champ, c’est une propriété privée !".

Le groupe, pris de panique, a aussitôt appelé la police. "Je visite des crop circles depuis 10 ans, et nous ne sommes pas toujours les bienvenus, mais c’est la première fois que je suis reçu avec un fusil." explique Eve-Marie Brekkesbo, témoin de la scène. Un porte-parole de l’Union nationale agricole précise : "Nous savons que ces cercles tracés dans les cultures sont réalisés par l’homme et non par des extra-terrestres comme ils le prétendent. Mais cela cause de lourdes pertes, c’est du vandalisme !".

 Petit avis perso
En dehors du fait que Zigonet.com écorche le nom de Eva-Marie Brekkestø, le parti pris est évident :
- les 2 visiteurs deviennent "un groupe de visiteurs", puis "les nombreux visiteurs venus investir son champ"
- les crop circles sont des "réalisations géométriques soi-disant extra-terrestres "
- le "groupe, pris de panique, a aussitôt appelé la police" alors que Eva-Marie Brekkestø nous dit avoir discuté avec le tireur avant d'appeler, non pas la police, mais le centre d'information Silent Circle.
- zigonet.com se place de toute évidence du côté de l’Union nationale agricole, qui semble justifier les coups de fusil en parlant du coût des crop circles pour les agriculteurs. Je suis la première à reconnaître que ce coût existe et comprendre que les agriculteurs soient hostiles au phénomène et aux visiteurs, mais de là à utiliser un fusil pour tirer sur les gens, il y a un pas !

Bref, comme toujours, deux sons de cloche valent mieux qu'un seul...